Samuel Beckett: Huonosti nähty huonosti sanottu

Samuel Beckett: Huonosti nähty huonosti sanottu
Ranskankielinen alkuteos Mal vu mal dit (1981)
Samuel Beckettin englanninnos Ill seen Ill said (1982)
Vertaillen suomentanut Anni Sumari
Like 2002
60 s.

Nyt olen hämmentynyt. Olin hämmentynyt lukiessa, ja hetkeä myöhemmin vielä enemmän. Mitä oikein luin? Ja ennen muuta, mitä oikein koin? On samaan aikaan olo, että nyt osui käsiin helmi, mutta myös että en tajunnut mitään. 

Kirja jakaantuu lyhyisiin tekstipätkiin, mikä on lukijan onni. Lauseet ovat lyhyitä, mutta sanajärjestys  on usein outo. Peräkkäiset lauseet saattavat liittyä toisiinsa tai sitten eivät. Yksittäinen kohtaus on lyhyt, vaihdellen puolesta sivusta pariin sivuun. Kohtausten välissä on tyhjää tilaa; ainakin minä koin että ratkaisu antaa lukijalle aikaa pohtia lukemaansa. Aika monta kertaa kävi silti niin, että luin kohtauksen uudelleen, sekä käsittääkseni sisällön että nauttiakseni kielestä. 

Laitan alle sitaatin siinä muodossa, kuin teksti kirjassa on. 

                             Oli aika jolloin hän ei

lainkaan ilmestynyt kivivyöhykkeelle. Hyvin

pitkä aika. Ei siis antanut kenenkään nähdä

menemistään tai tulemistaan. Jolloin hän 

ilmestyi vain niityille. Ei siis antanut kenen-

kään nähdä hänen poistuvan niiltä. Muuten 

kuin taikavoiman vaikutuksesta. Mutta pikku-

hiljaa hän alkoi ilmestyä. Kivivyöhykkeelle. 

Ensin epäselvästi. Sitten yhä selvemmin ja sel-

vemmin. Kunnes lopulta hänet saattoi nähdä 

yksityiskohtia myöten ylittämässä kynnyksen

molempiin suuntiin ja sulkemassa oven taka-

naan. Sitten aika jolloin hän ei ilmestynyt nä-

kyviin seiniensä sisäpuolella. Pitkä aika. Mut-

ta pikkuhiljaa hän alkoi ilmestyä. Seiniensä

sisäpuolella. Epäselvästi. Itse asiassa se vaihe

on edelleen menossa. Vaikka hän ei enää ole

siellä. Ei ole ollut pitkään aikaan.

Olen aika lailla sanaton, mutta sisälläni kuplii riemu. Pidän tällaisesta sanoilla ja lauseilla leikittelyistä, etenkin kun leikiteltävä aihe ja sanasto on on eri tekstipätkissä eri. Mystinen nainen esiintyy läpi kirjan, pari kertaa tapaamme myös miehen. On mökki ja nummi, kirstu ja yö, kivi ja silmä. 

Tämä on kirja josta ei voi kertoa, se pitää jokaisen kokea itse. 

                             Nummi olisi sopinut pa-

remmin tarkoitukseen. Jos oli tarkoitusta johon

sopia paremmin. 

Helmet-lukuhaasteeseen täyttyy kohta 47, "kirjassa on alle 100 sivua". Tästä on blogattu myös Taikavuoressa.